＊L'aquoiboniste Jane Birkin 1977 @ Vivien's 幸福窩

2009.11.3

昨天 goole 找資料

一個 blog 的背景樂我覺得很好聽

法國音樂教父 Serge Gainsbourg ( 1928~1991), 他與Jane Birkin 的組合是最令人難忘的. 這首歌可讓我們見識到Gainsbourg的才華, aquoiboniste為一自創字, 由à quoi bon (這有什麼用)組合而成, 而這個用法也衍生出一套什麼都沒有用哲學(aquoibonisme), 其內容有點類似老莊哲學. 而plaisantriste也是自創字, 由plaisanterie(玩笑)與triste(悲傷)組合而成.

歌詞&翻譯

L'aquoiboniste Jane Birkin 1977
Paroles & Musique : Serge Gainsourg

C'est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un modeste guitariste
Qui n'est jamais dans le ton
A quoi bon

C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un peu trop idéaliste
Qui répète sur tous les tons
A quoi bon

C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Un drôle de je m'enfoutiste
Qui dit à tort à raison
A quoi bon

C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qui se fout de tout et persiste
A dire je veux bien mais au fond
A quoi bon

C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qu'a pas besoin d'oculiste
Pour voir la merde du monde
A quoi bon

C’est un aquoiboniste
Un faiseur de plaisantristes
Qui dit toujours à quoi bon
A quoi bon

Un aquoiboniste
Qui me dit le regard triste
Toi je t'aime, les autres ce sont
Tous des cons

什麼都沒有用的人 Jane Birkin 1977
詞曲 : Serge Gainsourg